Делаем словарные карточки самостоятельно: как, где, зачем?

Cоучредитель портала Eduneo.ru, кандидат филологических наук, доцент, логопед, лингвист-эксперт.
Эксперт: в области русского языка, литературы, методики преподавания, логопедии

Словарные карточки как инструмент изучения иностранных языков известны давно, и в самом простом, классическом бумажном виде выглядят следующим образом: на одной стороне карточки написано слово на иностранном языке, на другой – перевод.

Рекомендуем вебинар “Глаголы движения на разных этапах обучения (РКИ): приемы и упражнения”

Также карточка может включать транскрипцию или произношение (в электронном варианте), примеры устойчивых выражений и предложений с данным словом, иллюстрации, какие-то подсказки. Раньше такие карточки делал каждый сам себе вручную, сейчас их можно распечатать, сделать в электронном виде в соответствующем приложении.

Существует множество приложений, в которых можно найти готовые списки слов и выражений на различные темы:

А что делать, если вам хочется сделать карточки самостоятельно?

Например, если у вас есть какой-то конкретный список слов, который вам необходимо выучить, или вы хотите проработать каждое слово подробнее – это действительно способствует запоминанию. Некоторые приложения (из названных мной) позволяют сделать и это.

Что можно включить в электронную карточку и как это лучше сделать?

  • Конкретное слово. А лучше выражение. Убедитесь, что все написано правильно – воспользуйтесь словарем.
  • Перевод. Будьте осторожны с многозначными словами.
  • Картинку. Это позволит запомнить не только название физических объектов, но и абстрактных слов.
  • Произношение. Одно из важных преимуществ электронных словарных карточек перед бумажными – они могут включать в себя произношение слова.

Советую воспользоваться сайтом Форво, где можно найти произношение слов и выражений на разных языках.

В результате у вас получится словарная карточка, которая включает в себя все необходимое. А то, что вы создали ее сами сразу добавляет к запоминаемости слова: вы уже над ним поработали, записали, нашли перевод, примеры, произношение и подходящую картинку, а значит, вам, скорее всего, будет нужно меньше повторений, чтобы его запомнить.

Где еще можно сделать словарные карточки?

  • Chegg – любопытный сайт.

Зарегистрируйтесь и создавайте для себя и ваших студентов.

  • Kids-FlashCards  – простой и универсальный сайт-конструктор. Отлично подойдет как для обучения, так и для чтения.

 

Карточки можно создать, скачать и пользовать в бумажном варианте.

Это действительно интересно – можно сделать список слов и карточку под себя, а присоединение произношения и красочной картинки добавляет ассоциаций и интерактивности. И слова действительно запоминаются быстрее и прочнее

Статьи по теме

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *